1 00:02:18,288 --> 00:02:19,445 Můj princi. 2 00:02:22,062 --> 00:02:23,429 Abu Bakar? 3 00:02:24,242 --> 00:02:25,929 Netrucuj, můj princi... 4 00:02:26,312 --> 00:02:27,964 tvůj otec spí s Alláhem 5 00:02:28,070 --> 00:02:29,835 a překládá se do míru. 6 00:02:30,286 --> 00:02:32,195 Netruchlím sám pro sebe. 7 00:02:33,023 --> 00:02:35,820 Ztratil jsem otce, ale Sakara ztratil velkého krále. 8 00:02:37,034 --> 00:02:38,914 No, máš být jejich nyní králi, můj princi. 9 00:02:39,137 --> 00:02:40,242 Nezklamete je. 10 00:02:40,289 --> 00:02:43,210 Nikdy jsem nezamýšlel být králem. Nikdy jsem se na to nepřipravoval. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,375 Můj otec se toho hodně naučil od tebe, Abu Bakare. 12 00:02:50,237 --> 00:02:51,234 zůstaň... 13 00:02:51,531 --> 00:02:52,758 a pouč mě taky. 14 00:02:53,421 --> 00:02:56,031 Velmi velká čest, můj princ; ale jeden musím... 15 00:02:56,626 --> 00:02:58,117 ...bohužel odmítnout. 16 00:03:01,762 --> 00:03:03,162 Vaše excelence. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,367 Než odejdu, dovolte mi nabídnout máš jednu radu. 18 00:03:19,179 --> 00:03:22,054 Je snadné to poznat síly temnoty... 19 00:03:22,259 --> 00:03:24,777 když jsou v službu našim nepřátelům. 20 00:03:25,888 --> 00:03:29,562 Ale málokdy je známe když sdílíme stejný stůl. 21 00:03:30,148 --> 00:03:31,600 Mluvíš o Jaudurovi? 22 00:03:37,453 --> 00:03:39,828 Ať je s vámi síla Alláha. 23 00:03:48,343 --> 00:03:50,523 Jakým orgánem jsem obviněn? 24 00:03:50,812 --> 00:03:54,300 Autorita krále... Vloženo do Grand Wazir. 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,600 Kdyby byl král naživu, Měl bych být volný. 26 00:03:58,000 --> 00:04:00,695 A ti, kteří používají svou hodnost a moc proti lidem... 27 00:04:00,875 --> 00:04:02,757 postaveni před soud jako zrádci! 28 00:04:03,062 --> 00:04:04,890 Kdyby byl král naživu. 29 00:04:07,132 --> 00:04:08,700 Kdyby koně uměli létat. 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,320 Ve jménu spravedlnosti žádám, abych byl... 31 00:04:11,398 --> 00:04:12,382 já... 32 00:04:13,226 --> 00:04:15,039 ...jsem spravedlnost v Sakaru. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,507 Podívej se mi do očí... 34 00:04:23,601 --> 00:04:26,828 ...a osvobodím tě všech pozemských muk. 35 00:04:33,351 --> 00:04:35,023 Alláh mě chraň! 36 00:04:35,453 --> 00:04:38,000 princ Taj al-Maluk, 37 00:04:38,600 --> 00:04:43,396 svatý, dobrý, spravedlivý, moudrý. 38 00:04:49,413 --> 00:04:51,414 Oh, veliteli lidu... 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,305 zachraň mě od zlého... 40 00:04:53,725 --> 00:04:55,343 ve jménu tvého otce! 41 00:05:05,789 --> 00:05:06,750 Proč? 42 00:05:07,028 --> 00:05:08,187 Abych tě chránil. 43 00:05:09,734 --> 00:05:10,800 Byl to vrah? 44 00:05:10,945 --> 00:05:12,281 nemohl jsem si být jistý. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,195 Teď, když je mrtvý... 46 00:05:15,523 --> 00:05:16,996 ...nikdy to nebudeme vědět jistě. 47 00:05:17,968 --> 00:05:19,700 Nechte nás! Vy všichni! 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,015 Nechte ho! 49 00:05:29,031 --> 00:05:31,700 Vaše důvěřivá povaha je atraktivní a odzbrojující. 50 00:05:33,992 --> 00:05:37,600 Mezi našimi lidmi je mnoho darebáků přijď k nám v rouše beránčím. 51 00:05:38,896 --> 00:05:42,396 Často je vlk rozpoznán příliš pozdě. 52 00:05:46,512 --> 00:05:49,812 Vidíte můj pane, já nemůžu riskovat svou posvátnou osobu. 53 00:05:50,200 --> 00:05:53,320 Selhal bych ve svém povinnost jako tvůj ochránce. 54 00:05:54,429 --> 00:05:55,375 Nebylo to určeno pro mě. 55 00:05:55,558 --> 00:05:59,558 Dýka, jako had, se mění směr s příležitostí. 56 00:06:03,960 --> 00:06:06,140 Neznáte lidé jako já, můj pane. 57 00:06:06,571 --> 00:06:10,414 Za každým vlídným výrazem může číhat tesák zmije. 58 00:06:11,382 --> 00:06:12,742 Moment, můj princi! 59 00:06:13,495 --> 00:06:16,187 Existuje bezprostřednější záležitost to si žádá vaši pozornost; 60 00:06:16,304 --> 00:06:19,023 Nevytlačil jsem to úcta k tvé melancholii. 61 00:06:19,700 --> 00:06:20,687 Co na tom? 62 00:06:21,093 --> 00:06:24,300 Bagdádský chalífa zve nápadníci o ruku jeho dcery, 63 00:06:24,851 --> 00:06:26,125 princezna Yasmine. 64 00:06:26,600 --> 00:06:27,546 Manželství? 65 00:06:27,700 --> 00:06:30,695 Ostatní králové a princové cestovat do Bagdádu i nyní. 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,203 Je příliš brzy! 67 00:06:32,437 --> 00:06:34,828 Pokud jste opravdu úzkostliví pro vaše lidi... 68 00:06:35,460 --> 00:06:39,070 ...dejte jim královnu, která to udělá přineste jim sílu a prosperitu! 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,156 Je to důležitější. 70 00:07:21,718 --> 00:07:23,639 Surja 86. 71 00:07:24,484 --> 00:07:28,000 Ve jménu Alláha, milosrdný, soucitný... 72 00:07:28,820 --> 00:07:30,644 Muž má moc nad ženou... 73 00:07:30,812 --> 00:07:33,924 protože Alláh jedno stvořil nadřazený druhému. 74 00:07:34,700 --> 00:07:38,200 Dobrá manželka by měla být poslušná svému manželovi. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,757 Dobrá dcera by měla být poslušný svému otci. 76 00:07:42,882 --> 00:07:45,289 Je to příkaz Alláha. 77 00:07:46,179 --> 00:07:48,820 Myslím, že jsem to nikdy neslyšel je to lepší než to. 78 00:07:49,330 --> 00:07:50,539 Nesouhlasíte? 79 00:07:50,765 --> 00:07:54,031 Což Alláh také neučil že láska je posvátná? 80 00:07:54,798 --> 00:07:57,686 Není manželství bez lásky jako... 81 00:07:58,312 --> 00:08:00,070 ...noc bez hvězd? 82 00:08:00,140 --> 00:08:02,382 Bez hvězd ano, Surya 60. 83 00:08:02,843 --> 00:08:06,039 já...! Nerozdělujte se vlasy se mnou, holka! 84 00:08:06,554 --> 00:08:09,835 Nejsem tu, abych vyměňoval svaté aforismy! 85 00:08:10,200 --> 00:08:12,718 Byl jsem velmi trpělivý s tebou – ty to víš. 86 00:08:13,289 --> 00:08:16,562 5 nápadníků - měl jsem... Přišlo 10 nápadníků! 87 00:08:16,734 --> 00:08:19,921 Nápadník za nápadníkem prošel těmito portály. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,539 A vy jste zahodili oni všichni... 89 00:08:22,625 --> 00:08:25,758 ...jako neposlušné dítě odhodí její jídlo. 90 00:08:26,100 --> 00:08:28,631 No, když mě nebudeš poslouchat jako tvůj otec... 91 00:08:29,570 --> 00:08:31,921 ...budeš poslouchat já jako tvůj chalífa! 92 00:08:32,304 --> 00:08:34,773 Zbývají už jen 3 nápadníci. 93 00:08:35,400 --> 00:08:38,421 A když do třetice měsíc ramadánu 94 00:08:38,729 --> 00:08:41,820 ...nevybrali jste jednu z těchto možností jako tvůj manžel normálním způsobem... 95 00:08:42,100 --> 00:08:45,281 ...tak to musíš čelit následkům! 96 00:08:47,200 --> 00:08:48,390 Slyšíš mě? 97 00:08:48,503 --> 00:08:50,500 Slyším tě, můj pane! 98 00:08:50,600 --> 00:08:52,277 Jsem tvůj otec! 99 00:08:52,382 --> 00:08:54,836 Přikázal jsi mi jako chalífovi! 100 00:08:55,500 --> 00:08:58,398 Tak jsem ti odpověděl jako váš poslušný subjekt. 101 00:08:59,429 --> 00:09:00,800 Nemůžeme být v tomto ohledu rozumní? 102 00:09:00,914 --> 00:09:02,804 -To jsme zkusili. - Ne, nemáme. 103 00:09:04,101 --> 00:09:06,039 Byl jsem rozumný s tebou... 104 00:09:06,492 --> 00:09:09,804 Ve jménu důvodu, proč nemůžeš být se mnou rozumný? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,148 Láska není věc rozumu, otče! 106 00:09:14,700 --> 00:09:15,984 Jde o... 107 00:09:16,492 --> 00:09:17,296 ...pravda! 108 00:09:17,507 --> 00:09:19,730 Co jiného může být pravá láska? 109 00:09:20,700 --> 00:09:24,257 Jestli ti na tom opravdu záleželo o mém štěstí... 110 00:09:25,125 --> 00:09:28,300 ...nenutil bys mě do manželství proti mé vůli. 111 00:09:28,726 --> 00:09:29,867 Nemám na vybranou. 112 00:09:31,500 --> 00:09:34,000 Blaho mého lidu to musí být moje první starost... 113 00:09:34,101 --> 00:09:37,367 ...i na úkor osobní štěstí. 114 00:09:37,700 --> 00:09:40,304 Říká se, že když a dívka se vdává jako první... 115 00:09:40,914 --> 00:09:42,656 ...láska bude jistě následovat. 116 00:09:43,570 --> 00:09:45,101 kdo to říká? 117 00:09:45,226 --> 00:09:48,437 Výraz, má paní... přísloví lidu. 118 00:09:48,600 --> 00:09:50,882 Posloucháte hlas lidu. 119 00:09:51,281 --> 00:09:53,843 poslouchám hlas mé duše. 120 00:09:54,867 --> 00:09:56,718 Hlas Alláha! 121 00:09:57,375 --> 00:09:59,859 Teď to stačí. V první řadě neposloucháš... 122 00:10:00,195 --> 00:10:01,652 Pak se hádáte, a teď ty... 123 00:10:01,819 --> 00:10:02,717 teď se rouháš. 124 00:10:02,750 --> 00:10:04,890 Jsem jediný člověk, který můžete slyšet hlas Alláha! 125 00:10:05,031 --> 00:10:06,429 Jsem k tomu nařízen. 126 00:10:06,523 --> 00:10:08,820 Alláhův hlas přichází jedině skrze chalífu! 127 00:10:09,499 --> 00:10:12,429 Proč, muž může být pověšen za takovou herezi! 128 00:10:13,117 --> 00:10:16,000 Postarej se o to a oběs mě, můj pane. 129 00:10:18,862 --> 00:10:23,359 Ve sputu Satana a jeho géniů! 130 00:10:23,765 --> 00:10:27,226 Teď vidíte výsledek z lásky, kterou jsem jí dal... 131 00:10:27,334 --> 00:10:30,109 náklonnost, kterou mám... no, už je po všem! 132 00:10:30,218 --> 00:10:31,859 Už žádná láska, už žádná náklonnost! 133 00:10:32,325 --> 00:10:33,843 Slyšíš mě!? 134 00:10:34,710 --> 00:10:36,906 Ne, samozřejmě, jen ona slyší, když šeptáš. 135 00:10:37,312 --> 00:10:39,484 Všechno jinak než ostatní lidé. 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,929 Ty se o ni starej, Terezaide. 137 00:10:46,987 --> 00:10:48,507 co bys s ní dělal? 138 00:10:49,617 --> 00:10:52,523 Nejsem schopen poradit v takových věcech, můj pane. 139 00:10:54,000 --> 00:10:55,272 Ty a já... 140 00:10:56,000 --> 00:10:57,296 ...jsou ve službě... 141 00:10:57,823 --> 00:10:59,039 ...kompromisu. 142 00:11:01,100 --> 00:11:02,882 Ale princezna je mladá... 143 00:11:03,289 --> 00:11:04,773 ...a zamilovaný do lásky. 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,078 Nechte ji spát, můj pane. 145 00:11:09,028 --> 00:11:12,453 A doufám, že jeden z ní nápadníci ji ještě mohou potěšit. 146 00:11:14,062 --> 00:11:16,523 Žádný muž nemůže být služebník dvou pánů. 147 00:11:16,671 --> 00:11:19,445 Pro princeznu je to štěstí že jsi žena. 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,203 Nechte ji spát, velmi dobře. 149 00:11:24,600 --> 00:11:28,054 Ale buď na hlavu pokud zaspí! 150 00:11:28,671 --> 00:11:31,546 - Já, můj pane? -Ano, má paní. 151 00:12:16,800 --> 00:12:18,468 Hej ty, vypadni odsud. 152 00:12:19,210 --> 00:12:22,117 - Ale tohle je naše voda! - Pokračuj, hýbej se; nemůžete to použít. 153 00:12:22,400 --> 00:12:24,203 - Stráž! - Můj pane? 154 00:12:24,300 --> 00:12:27,157 Pokud jsou to jeho lidé vody, ať to použije. 155 00:12:27,328 --> 00:12:28,439 Ano, můj pane. 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,073 Kde je princ? 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,324 Hledejte oázu pro prince! 158 00:13:00,200 --> 00:13:01,729 Pryč s jeho hlavou! 159 00:13:33,917 --> 00:13:37,878 Rozprostřete se! Nemůžeme se vrátit do Sakara bez prince... 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,100 ...nebo nějakou jeho část. 161 00:14:02,857 --> 00:14:05,982 Našli jsme ho! Našli jsme prince! 162 00:14:32,060 --> 00:14:34,576 Mír, dědečku. Musíte mě vzít do Bagdádu. 163 00:14:37,679 --> 00:14:39,271 Přijít. Pojď, dědečku. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,242 Kouzlo! Krok nahoru a pozor na mé kouzlo! 165 00:16:31,546 --> 00:16:32,796 Oh, vy pane, vy... 166 00:16:33,000 --> 00:16:34,617 Můžu si půjčit tvůj klobouk? 167 00:16:35,200 --> 00:16:37,281 Ó. Ach, váš turban, pane, můžu si půjčit tvůj t...? 168 00:16:37,343 --> 00:16:39,281 Uh, pane, oh, oh, můj dobrý muži. 169 00:16:39,757 --> 00:16:42,663 Byl byste tak laskav a dovolil abych si půjčil tvůj turban? 170 00:16:45,515 --> 00:16:46,859 S vaším svolením. 171 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Ahoj! Holubice! 172 00:16:58,953 --> 00:17:01,132 Ale jak získat holubici z kuřecího vejce? 173 00:17:01,226 --> 00:17:04,187 Jak najdete moudrost v mysli blázna? 174 00:17:04,609 --> 00:17:05,734 Kouzlo! Ha! 175 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Vy! 176 00:17:09,728 --> 00:17:12,062 Aha, teď už je pozdě. ooo, ale podívej se teď! 177 00:17:22,810 --> 00:17:25,335 Woohoo, hejno holubic! 178 00:17:29,300 --> 00:17:32,234 Já vím, já vím. jsem úžasný. 179 00:17:55,100 --> 00:17:56,773 Nejsladší ze sladkých, mistře. 180 00:17:57,107 --> 00:17:58,344 Jídlo, prosím tě... 181 00:17:58,546 --> 00:18:00,468 Vhodné pro chuťové buňky samotný chalífa. 182 00:18:00,734 --> 00:18:02,265 Byl jsem tři dny v poušti. 183 00:18:02,593 --> 00:18:04,024 Ochutnejte znovu, mistře! 184 00:18:04,900 --> 00:18:06,623 Nechal bys mě hladovět ve tvých očích? 185 00:18:06,648 --> 00:18:08,547 Ne, chtěl bych tě hladovět jinde. 186 00:18:08,890 --> 00:18:10,632 Buďte milosrdní, pro láska Alláha! 187 00:18:10,679 --> 00:18:13,024 Pro lásku Alláha odejdi! 188 00:18:15,968 --> 00:18:17,234 Zloděj! Zloděj! 189 00:18:32,453 --> 00:18:34,242 Zastavte ho; nenech ho utéct! 190 00:18:41,460 --> 00:18:42,592 kde je policie? 191 00:18:43,772 --> 00:18:44,921 Předběhněte ho! 192 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Zastávka! Zastávka! 193 00:18:54,700 --> 00:18:57,148 Pojď! Pojď! Utíká! 194 00:19:10,589 --> 00:19:11,835 Zmizení! 195 00:19:13,015 --> 00:19:16,703 Je tu někdo z vás? tady kdo je dost odvážný... 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,656 ...cestovat za tento svět... 197 00:19:19,898 --> 00:19:21,140 ...a zase se vrátit? 198 00:19:21,640 --> 00:19:22,484 Pokud ano... 199 00:19:23,039 --> 00:19:27,718 ...vykročí ten muž vpřed a umístit se do tohoto koše? 200 00:19:28,531 --> 00:19:30,726 Jak jsme si mohli být jisti, že se vrátíme? 201 00:19:31,531 --> 00:19:35,007 Za všechny ty roky, co jsem byl provedení tohoto zázraku... 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,500 ...jen jeden předmět se nepodařilo znovu objevit. 203 00:19:38,984 --> 00:19:41,421 A vidět to muž měl otravnou ženu... 204 00:19:41,750 --> 00:19:45,312 ...Věřím, že se rozhodl zůstat ve světě mimo. 205 00:19:46,210 --> 00:19:48,281 POLICIE! Stát stranou! 206 00:19:48,703 --> 00:19:49,992 Uvolněte cestu policii! 207 00:19:50,342 --> 00:19:52,142 Mám dobrovolníka. 208 00:19:57,071 --> 00:19:58,076 Do košíku! 209 00:19:58,500 --> 00:20:00,576 Pokud jste v Bagdádu noví, slyšte co dělají zlodějům - 210 00:20:00,654 --> 00:20:02,514 okamžitě jim usekli ruce. 211 00:20:02,561 --> 00:20:03,912 Do košíku. 212 00:20:06,365 --> 00:20:07,326 A teď... 213 00:20:08,005 --> 00:20:10,170 ...vyslovit zaklínadlo... 214 00:20:10,295 --> 00:20:13,200 naučil mě maurský čaroděj... 215 00:20:13,400 --> 00:20:14,858 z umění soumraku! 216 00:20:17,514 --> 00:20:19,748 Uvolněte cestu kapitánovi chalífské policie. 217 00:20:23,862 --> 00:20:25,607 Ticho, imbecile! 218 00:20:26,811 --> 00:20:28,424 Kdo viděl zloděje? 219 00:20:29,253 --> 00:20:30,404 kdo ne? 220 00:20:32,436 --> 00:20:35,194 Nezaměňujte se mnou s rozumem! 221 00:20:35,600 --> 00:20:38,400 U proroka nebyl by to žádný zápas. 222 00:20:40,725 --> 00:20:41,975 Co je uvnitř? 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,514 Ach, prázdný...jako mysl blázna! 224 00:20:44,686 --> 00:20:47,186 Stůj stranou, hlupáku. 225 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Velmi dobře. 226 00:21:03,600 --> 00:21:04,972 Vraťte se ke svým trikům. 227 00:21:05,529 --> 00:21:07,029 Nikdy ode mě nejsou daleko! 228 00:21:07,000 --> 00:21:08,694 Udělejte cestu pro chalífská policie. 229 00:21:09,115 --> 00:21:10,202 Ustupte tam. 230 00:21:10,600 --> 00:21:13,076 A teď, jaký další důkaz potřebujete? 231 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 Vykřikla rakev? Krvácelo to? 232 00:21:16,136 --> 00:21:17,467 Podívejme se dovnitř. 233 00:21:18,227 --> 00:21:20,225 Vždy se najde někdo, kdo pochybuje. 234 00:21:31,662 --> 00:21:32,272 Nyní... 235 00:21:33,232 --> 00:21:34,412 Nechte ho znovu se objevit. 236 00:21:34,437 --> 00:21:36,037 Vše... v pravý čas. 237 00:21:38,419 --> 00:21:40,810 Ale jako muž s otravnou manželkou... 238 00:21:41,200 --> 00:21:42,865 ...možná je na tom lépe kde je. 239 00:21:45,300 --> 00:21:47,826 Nyní vaše uznání hřeje mě u srdce... 240 00:21:47,851 --> 00:21:49,975 ...ale bohužel ne můj žaludek. 241 00:21:51,122 --> 00:21:53,216 Nyní... kdybys byla tak hodná... 242 00:21:53,600 --> 00:21:55,662 Dinár nebo dva k mé večeři? 243 00:22:14,886 --> 00:22:16,100 Dlužím ti svůj život. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,699 Jen vaše ruce. 245 00:22:23,700 --> 00:22:24,769 jak se jmenuješ 246 00:22:25,200 --> 00:22:26,324 Hasan. 247 00:22:27,800 --> 00:22:29,200 Kouzelník Hasan? 248 00:22:30,066 --> 00:22:31,700 Někdy kouzelník... 249 00:22:31,800 --> 00:22:33,785 Vždy Hasan. 250 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Budeš bohatě odměněn, Hasane. 251 00:22:39,675 --> 00:22:40,863 Ukradl jsi peníze? 252 00:22:40,967 --> 00:22:42,261 Ne, jen jídlo. 253 00:22:43,043 --> 00:22:44,082 Úžasné. 254 00:22:45,355 --> 00:22:47,996 Jsem princ Taj ze Sakaru. 255 00:22:48,566 --> 00:22:49,957 A já jsem Velký Wazir. 256 00:22:50,600 --> 00:22:51,785 nevěříš mi? 257 00:22:51,910 --> 00:22:53,110 Ach, věřím ti. 258 00:22:53,500 --> 00:22:54,600 lžeš. 259 00:22:55,000 --> 00:22:56,269 Ne, věřím ti. 260 00:22:56,900 --> 00:22:58,347 co tě uspokojuje? 261 00:22:58,436 --> 00:22:59,441 upřímnost... 262 00:22:59,855 --> 00:23:00,668 Pravda. 263 00:23:00,894 --> 00:23:01,900 Kluzká záležitost! 264 00:23:03,900 --> 00:23:06,400 Vystupování mě vždycky nechá hladovět. 265 00:23:07,707 --> 00:23:09,941 Chceš se ke mně přidat na večeři? 266 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Ach ano. 267 00:23:11,949 --> 00:23:12,980 Tak to nos. 268 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 kolik to je? 269 00:23:28,200 --> 00:23:29,168 2 dináry každý. 270 00:23:29,449 --> 00:23:31,457 Dobře, budu mít jeden. 271 00:23:34,089 --> 00:23:37,308 Chtěl bych čerstvě vyrobený, kdybys byl tak laskav. 272 00:23:38,600 --> 00:23:39,397 Paprika? 273 00:23:40,089 --> 00:23:41,375 Oh, trochu. 274 00:23:41,472 --> 00:23:44,100 Nic z toho bych neměl – hnije to tam týdny. 275 00:23:44,207 --> 00:23:45,100 Opravdu? 276 00:23:45,200 --> 00:23:45,924 kdo to řekl? 277 00:23:46,027 --> 00:23:47,395 No, udělal, ale já byl... 278 00:23:47,488 --> 00:23:48,722 Proč lžeš...! 279 00:23:58,500 --> 00:23:59,640 Jste zloděj. 280 00:24:00,324 --> 00:24:01,246 jako vy sami. 281 00:24:01,394 --> 00:24:03,222 Jediný rozdíl je v dovednostech. 282 00:24:03,545 --> 00:24:05,285 Víte, vašich zločinů musí být mnoho. 283 00:24:05,386 --> 00:24:06,800 Ale uvidím, že jsou nedržel proti vám. 284 00:24:07,000 --> 00:24:07,863 Ale děkuji. 285 00:24:07,972 --> 00:24:10,605 Promluvím se samotným chalífou a požádej ho, aby tě omluvil. 286 00:24:11,182 --> 00:24:12,816 Ale ještě jednou děkuji, princi. 287 00:24:13,220 --> 00:24:15,433 Ale co vaše malá nerozvážnost? 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,300 Chci říct, že jíte jídlo, které jsem ukradl. 289 00:24:17,441 --> 00:24:20,043 Teď je jasné, že to bylo ukradeno lidé, kteří si mohli dovolit ztrátu. 290 00:24:20,183 --> 00:24:21,847 Člověk by nikdy neměl krást lidé, kteří si ztrátu nemohou dovolit. 291 00:24:21,957 --> 00:24:24,000 Ano, ale chci říct, byl jsem hladový a byl jsem zoufalý. 292 00:24:24,160 --> 00:24:27,121 Ne, tím myslíš pomáhali jsme vůli Alláha. 293 00:24:27,347 --> 00:24:29,269 Súra 107, odstavec 2. 294 00:24:29,605 --> 00:24:32,875 „Běda těm, kdo odmítají jídlo a potřeby potřebným“. 295 00:24:32,962 --> 00:24:34,043 Alláh to řekl! 296 00:24:34,300 --> 00:24:39,418 Takže jsme těm obchodníkům bránili od spáchání nejtěžšího hříchu. 297 00:24:39,988 --> 00:24:40,988 Chápu. 298 00:24:41,988 --> 00:24:43,500 Můj skromný příbytek... 299 00:24:43,700 --> 00:24:45,246 ...pokud chceš místo na spaní. 300 00:24:48,600 --> 00:24:52,100 Nemůžu spát, dokud neusnu kam patřím... v paláci. 301 00:24:52,300 --> 00:24:53,975 Uříznou ti ruce. 302 00:24:54,277 --> 00:24:55,949 No, nejsou moje, abych je ztratil. 303 00:24:56,082 --> 00:24:57,144 Ve skutečnosti jsou. 304 00:24:57,199 --> 00:24:58,441 Proč se trápit? 305 00:24:58,566 --> 00:25:00,378 Protože věřím v život! 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,628 Ne, že bych měl něco proti smrti. 307 00:25:02,660 --> 00:25:05,480 Vždyť je to největší všech lidských požehnání! 308 00:25:05,543 --> 00:25:08,503 Ale proč to volat tak brzy? 309 00:25:08,600 --> 00:25:11,847 Nemohu odpočívat, dokud nemám zvítězil nad mými nepřáteli. 310 00:25:12,400 --> 00:25:13,691 mýlím se... 311 00:25:14,527 --> 00:25:15,926 Uříznou ti hlavu. 312 00:25:28,600 --> 00:25:30,863 Ah Vstáváte pozdě. 313 00:25:31,027 --> 00:25:32,500 Musel spát jako kámen. 314 00:25:32,660 --> 00:25:36,100 Spánek léčí! Až nakonec léčí vše. 315 00:25:36,300 --> 00:25:37,788 Zloděj Hasan... 316 00:25:38,378 --> 00:25:40,183 Také filozof Hasan? 317 00:25:40,941 --> 00:25:43,894 Hasan muž... je mnoho věcí. 318 00:25:44,900 --> 00:25:46,527 Takže tady bydlíš? 319 00:25:46,800 --> 00:25:48,043 Milostí Alláha. 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,386 Oh, má to své nepříjemnosti. 321 00:25:51,394 --> 00:25:52,597 Ale takový pohled! 322 00:25:53,316 --> 00:25:54,246 Pohled? 323 00:26:05,394 --> 00:26:07,300 To je harém Harun Bin Solla. 324 00:26:08,089 --> 00:26:10,269 Je obchodníkem s velkým bohatstvím. 325 00:26:11,511 --> 00:26:14,066 Přicházejí do zahrady hrát hry... 326 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 Jaká škoda... 327 00:26:15,652 --> 00:26:17,567 takové květiny by měl být uzamčen 328 00:26:17,565 --> 00:26:21,402 za zahradními zdmi kde je tak málokdo může pozorovat. 329 00:26:21,714 --> 00:26:24,480 Svět je plný nespravedlnosti. 330 00:26:25,964 --> 00:26:27,604 Já jsem ten pravý který trpěl bezprávím. 331 00:26:27,844 --> 00:26:29,168 Musím okamžitě do paláce. 332 00:26:29,355 --> 00:26:30,363 palác? 333 00:26:31,173 --> 00:26:32,558 Co vás nutí přemýšlet 334 00:26:32,660 --> 00:26:35,676 že byste se dostali přes nějaká palácová stráž takto oblečená? 335 00:26:36,087 --> 00:26:37,074 Proč ne? 336 00:26:37,629 --> 00:26:40,128 No, princ bez jeho královské vybavení... 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,863 nemusí být některými takové považovány. 338 00:26:41,957 --> 00:26:44,371 Podívejte... Byl jsem napaden v poušti od banditů. 339 00:26:45,188 --> 00:26:46,683 Jen to nebyli bandité. 340 00:26:47,245 --> 00:26:49,089 Byli to zabijáci vyslaní Jaudurem... 341 00:26:49,160 --> 00:26:51,113 ...velký Wazir mého otce. 342 00:26:51,300 --> 00:26:54,300 Prý můj právní ochránce až do mé korunovace. 343 00:26:56,199 --> 00:26:57,394 Musím okamžitě jít. 344 00:26:57,700 --> 00:26:58,675 Počkejte! 345 00:26:59,308 --> 00:27:00,700 půjdu s tebou. 346 00:27:01,600 --> 00:27:03,816 není potřeba. Moje čest není vaše čest. 347 00:27:04,598 --> 00:27:06,019 Pravda...ale... 348 00:27:06,527 --> 00:27:10,475 Pokud jste ve skutečnosti tento princ Sakar... 349 00:27:10,628 --> 00:27:11,855 ...může to tak být. 350 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 Není, ehm, čest... v princově přízni? 351 00:27:16,793 --> 00:27:17,996 Opravdu existuje. 352 00:27:18,696 --> 00:27:20,945 A vaše odměna bude překonat svou představivost. 353 00:27:21,205 --> 00:27:23,402 Samozřejmě na druhou stranu, pokud vy nejsou tento princ Sakar... 354 00:27:23,707 --> 00:27:24,652 Ach, ooh... 355 00:27:26,372 --> 00:27:27,910 vezmu to do rizika. 356 00:27:29,702 --> 00:27:31,246 Oh, jen si pomysli... 357 00:27:32,175 --> 00:27:35,472 Jakmile jste v tom paláci, jaké příležitosti... 358 00:27:35,573 --> 00:27:39,183 ...mohou se prezentovat pro mistra kouzelníka a zloděje. 359 00:27:39,400 --> 00:27:41,527 Jsem vděčný za vaši společnost. 360 00:27:42,503 --> 00:27:43,988 Neříkejte mi své důvody. 361 00:27:44,707 --> 00:27:45,600 Pojďme teď. 362 00:27:45,600 --> 00:27:47,871 Ne, dokud to nedokážeme vhodný vchod! 363 00:27:49,100 --> 00:27:53,761 A my nemůžeme udělat vhodný vstup bez vhodného oblečení! 364 00:29:13,300 --> 00:29:18,698 Jeho excelence Lalitaditya, vládce Mongolska. 365 00:30:27,000 --> 00:30:30,695 Dary chalífovi jsou vděčně přijímány. 366 00:30:32,867 --> 00:30:34,851 Ale kde jsou dárky pro můj lid? 367 00:30:35,031 --> 00:30:39,820 Doufají, že získají nějaký prospěch také ze svatby mé dcery. 368 00:30:41,700 --> 00:30:46,382 Jeho klidná Výsost princ Kanishka z Kašmíru. 369 00:31:28,700 --> 00:31:31,575 Pozdrav, úžasný chalífe! 370 00:31:32,295 --> 00:31:34,160 Z království Kašmír... 371 00:31:34,442 --> 00:31:38,309 Přináším dárky vhodné pro kalifova hostina. 372 00:31:38,844 --> 00:31:41,075 Kaviár z Kaspického moře. 373 00:31:42,200 --> 00:31:45,168 Ústřice z Dumenu. 374 00:31:45,637 --> 00:31:48,051 Ovoce z Jemenu. 375 00:31:51,000 --> 00:31:52,825 Kalifova hostina. 376 00:31:52,989 --> 00:31:54,770 Opravdu, můj pane. 377 00:32:04,000 --> 00:32:05,520 A co moji lidé? 378 00:32:05,621 --> 00:32:07,175 A co vaši lidé, můj pane? 379 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Mají také chutě. 380 00:32:12,692 --> 00:32:18,325 Jeho výsost princ Taj al-Maluk ze Sakaru. 381 00:32:44,028 --> 00:32:48,637 Vaše svatosti, pane všeho pravdy věřící, posílám pozdravy... 382 00:32:49,075 --> 00:32:50,879 ...od mých lidí k vašim lidem. 383 00:32:51,215 --> 00:32:53,004 Princ Taji, jsi srdečně vítán... 384 00:32:53,029 --> 00:32:55,528 ...a vaše pozdravy nejvděčněji přijato. 385 00:32:58,878 --> 00:33:02,676 Možná bych mohl představit svůj dcera, princezna Yasmine. 386 00:33:02,800 --> 00:33:05,660 Yasmine... princ Taj ze Sakaru... 387 00:33:05,950 --> 00:33:09,489 ...chce vás pozdravit a vzdát mu úctu. 388 00:33:45,668 --> 00:33:46,785 pánové... 389 00:33:55,600 --> 00:33:58,809 Jeho Výsost král Jaudur ze Sakaru. 390 00:34:00,184 --> 00:34:01,223 "Král"? 391 00:34:02,019 --> 00:34:04,819 Kdo je tento král, a kde je? 392 00:34:43,563 --> 00:34:45,112 Koberec, který letí! 393 00:34:48,900 --> 00:34:51,662 Přivádí mě to do Bagdádu s odpovídající rychlostí 394 00:34:51,687 --> 00:34:53,322 k mé dychtivosti a záměru... 395 00:34:56,541 --> 00:34:59,002 Vyhrát ruku své dcery v manželství. 396 00:35:02,000 --> 00:35:05,533 Jakým kouzlem jdeš od wazira ke králi? 397 00:35:09,127 --> 00:35:10,276 kdo je tento muž? 398 00:35:10,408 --> 00:35:11,635 ty ho neznáš? 399 00:35:13,229 --> 00:35:14,901 Zdá se, že tě zná. 400 00:35:15,853 --> 00:35:17,313 Moc dobře ví. 401 00:35:17,502 --> 00:35:20,119 Jsem princ Taj, syn krále Maluka. 402 00:35:20,697 --> 00:35:24,565 Byl usazen syn krále Maluka a zavražděn bandity... 403 00:35:24,760 --> 00:35:26,401 ...i když cestoval do Bagdádu. 404 00:35:26,800 --> 00:35:28,815 Nasazeno, ano – ale ne zavražděno. 405 00:35:29,000 --> 00:35:30,815 Jeho tělo bylo vráceno Sakarovi... 406 00:35:31,400 --> 00:35:33,666 ...spolu s tím, jeho královské insignie. 407 00:35:34,869 --> 00:35:36,737 Ležel ve stavu a byl upálen... 408 00:35:37,377 --> 00:35:38,600 ...podle zvyklostí. 409 00:35:38,790 --> 00:35:40,987 Kdyby někoho přivedli zpět do Sakaru... 410 00:35:41,174 --> 00:35:43,174 ...bylo to nevinné tělo chudého pastevce... 411 00:35:43,641 --> 00:35:45,200 ...oběť vaší zrady! 412 00:35:45,452 --> 00:35:46,552 budu mít spravedlnost... 413 00:35:48,500 --> 00:35:50,002 ...pro sebe i pro něj! 414 00:35:51,453 --> 00:35:53,088 Stráže! Chyťte ho! 415 00:35:54,776 --> 00:35:59,362 Pane, to musí být opravdu podvodník- neboť jeho obsluha byla uznána 416 00:35:59,455 --> 00:36:02,674 jako jeden Hasan, nízký chlapík ulice v Bagdádu. 417 00:36:02,799 --> 00:36:05,041 Viděl jsem ho mnoho časy na trhu... 418 00:36:05,127 --> 00:36:07,347 ...provádění jednoduchých triků pro mince. 419 00:36:07,837 --> 00:36:08,862 Jednoduchý?? 420 00:36:10,307 --> 00:36:12,541 Moc se ti to povedlo vyhni se mému meči, Jaudure. 421 00:36:13,000 --> 00:36:15,088 Pro právo by jistě vedli jeho čepel. 422 00:36:18,000 --> 00:36:20,112 Opravdu – pak výzvu přijímám. 423 00:36:21,100 --> 00:36:24,330 S vaším svolením, můj pane... neboť moje čest to vyžaduje. 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,612 Čest? 425 00:36:26,700 --> 00:36:28,940 To slovo vám jistě musí zkysnout jazyk. 426 00:38:23,022 --> 00:38:25,162 Tvůj meč objevil mé tajemství. 427 00:38:28,200 --> 00:38:30,109 Žádný muž mě nesmí zničit... 428 00:38:30,700 --> 00:38:32,930 ...pokud nejdřív nezničí mou duši. 429 00:38:34,100 --> 00:38:36,414 A moje duše není ve mně... 430 00:38:37,048 --> 00:38:39,633 ...ale je bezpečně uložen jinde. 431 00:38:40,800 --> 00:38:42,266 Satanův démon... 432 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Stráže... 433 00:38:55,938 --> 00:38:57,800 - Uřízněte mu hlavu. - Ne! 434 00:39:01,500 --> 00:39:03,945 Prosím tě, otče, nenech ho zemřít. 435 00:39:04,225 --> 00:39:06,383 Vyzval a prohrál. 436 00:39:07,900 --> 00:39:10,700 Požádal jsi mě, abych to přijal jeden z těchto nápadníků... 437 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Přijímám prince Taje. 438 00:39:14,406 --> 00:39:16,547 Udržel jsem ti víru, otče; 439 00:39:16,950 --> 00:39:18,750 prosím mějte víru... 440 00:39:19,156 --> 00:39:20,438 a ušetřit jeho život. 441 00:39:22,100 --> 00:39:24,227 Jak víme, že je to princ Taj, 442 00:39:24,700 --> 00:39:27,383 jak poznáme, že nelže? 443 00:39:27,750 --> 00:39:30,922 Nelhal kdy představil se mi. 444 00:39:32,670 --> 00:39:34,734 Viděl bych to v jeho očích. 445 00:39:35,938 --> 00:39:37,539 S úctou, má paní... 446 00:39:38,516 --> 00:39:40,453 Jeho život nepatří tvému otci, abys ho zachránil. 447 00:39:41,320 --> 00:39:45,141 Se stejnou úctou, Vaše Výsosti- jestli jsi skutečně Výsost... 448 00:39:45,797 --> 00:39:48,672 Mohu dělat, jak chci v mém vlastním městě. 449 00:39:48,887 --> 00:39:49,953 odpusť mi... 450 00:39:50,453 --> 00:39:52,734 Ve vašem království Jsem tvůj služebník. 451 00:39:53,062 --> 00:39:55,484 Nicméně jsem zde s vážným úmyslem... 452 00:39:56,190 --> 00:39:59,690 Manželství s vaší dcerou potěšil by mě nejen jako muže... 453 00:40:00,200 --> 00:40:01,852 ...kdo ví jak si udělat radost... 454 00:40:02,297 --> 00:40:04,820 ...ale znamenalo by to nejsilnější možná aliance... 455 00:40:04,961 --> 00:40:07,367 ...mezi Sakarem a Bagdádem. 456 00:40:07,800 --> 00:40:10,234 Mezi Sakarem a Bagdádem... 457 00:40:12,100 --> 00:40:14,031 Ano, to, co říkáte, je pravda. 458 00:40:14,467 --> 00:40:18,266 Ale musím mít čas poradit se s mými poradci. 459 00:40:20,351 --> 00:40:21,641 Vážení hosté... 460 00:40:22,688 --> 00:40:25,547 sejdeme se tu večer znovu kdy ti dám své rozhodnutí. 461 00:40:25,906 --> 00:40:30,300 Mezitím ten muž popisovat se jako princ Taj... 462 00:40:30,438 --> 00:40:33,500 ...bude uvězněn v paláci spolu se svým komplicem. 463 00:40:33,900 --> 00:40:36,477 Mysli, že neutečou. 464 00:40:37,453 --> 00:40:40,477 - Vaše eminence. - Mimochodem, nejsem 'vaše eminence'; 465 00:40:40,750 --> 00:40:42,969 Jsem 'tvá svatost'. 466 00:40:59,300 --> 00:41:00,609 Dlužím jí svůj život. 467 00:41:01,172 --> 00:41:02,305 A tak to slibuji. 468 00:41:02,891 --> 00:41:06,805 Jsem si jistý, že se osvědčíte být princem princů. 469 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 Říkal jsi mi princi? 470 00:41:10,682 --> 00:41:12,442 No, kdyby vás bylo méně... 471 00:41:12,586 --> 00:41:16,407 Jaudur by to netrpěl svědění se tě zbavit. 472 00:41:18,663 --> 00:41:20,991 Splníme, co je třeba udělat. 473 00:41:21,316 --> 00:41:23,484 Mám nápad. 474 00:41:25,875 --> 00:41:27,336 Ó! Konečně! 475 00:41:29,600 --> 00:41:31,406 Můj pán, princ Taj... 476 00:41:31,539 --> 00:41:34,543 chce vědět, jestli jeho zavazadla vlak přijel ze Sakaru. 477 00:41:34,873 --> 00:41:36,031 Nemám tušení. 478 00:41:38,500 --> 00:41:40,578 Nebyli jste omezeni do horního minaretu? 479 00:41:40,765 --> 00:41:42,257 Opravdu ne! 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,246 O mém mistrovi zavazadlový vlak, zajímalo by mě 481 00:41:47,335 --> 00:41:50,468 kdybys byl tak laskav na nějaké dotazy...? 482 00:41:51,356 --> 00:41:55,882 No, ve skutečnosti jsem byl na cestě doruč svému pánovi zprávu... 483 00:41:56,600 --> 00:41:57,726 doručím to. 484 00:41:57,765 --> 00:42:00,700 Je předvolán před chalífa při západu slunce. 485 00:42:01,013 --> 00:42:01,976 řeknu mu to. 486 00:42:02,548 --> 00:42:05,156 Pokud zjistíte o našich zavazadlech. 487 00:42:06,149 --> 00:42:07,078 Velmi dobře. 488 00:42:08,118 --> 00:42:09,476 Mimochodem... 489 00:42:10,328 --> 00:42:13,148 Zajímalo by mě, jestli bys byl tak laskav jak mě nasměrovat do harému? 490 00:42:17,520 --> 00:42:21,020 V harému je zakázáno všichni muži kromě chalífy. 491 00:42:22,400 --> 00:42:26,335 No, jak se tomu mohu vyhnout, když nevím kde to je? 492 00:42:34,900 --> 00:42:38,796 Je naprosto nezbytné, aby Bagdád uzavřít smlouvu se Sakarem. 493 00:42:39,365 --> 00:42:42,146 A obávám se, že to znamená královská svatba... 494 00:42:42,395 --> 00:42:45,040 mezi princeznou Yasmine a král Jaudur. 495 00:42:45,500 --> 00:42:47,900 Ale nevíme že je králem Sakaru! 496 00:42:48,000 --> 00:42:50,023 Král nebo uzurpátor, jaký je v tom rozdíl? 497 00:42:50,523 --> 00:42:51,710 Má..., ne, děkuji. 498 00:42:51,900 --> 00:42:54,632 Má královské insignie... Musíme se s ním léčit. 499 00:42:54,857 --> 00:42:56,156 A princ Taj? 500 00:42:56,251 --> 00:42:59,390 Oh, okouzlující chlapec, ale ne víc než to, obávám se. 501 00:42:59,500 --> 00:43:00,773 Jak si můžeš být jistý? 502 00:43:00,863 --> 00:43:03,632 Nemohu, ale jaký rozdíl dělá to politicky? 503 00:43:04,473 --> 00:43:06,968 Jaudur drží otěže moci... 504 00:43:07,148 --> 00:43:10,117 ...a nejen smrtelné moci, obávám se. 505 00:43:10,242 --> 00:43:13,187 Sledoval jsem ho; dělá triky. 506 00:43:13,800 --> 00:43:16,593 Oponuji mu a jen on musí udělat... to...! 507 00:43:16,664 --> 00:43:18,794 ...pro Eufrat změnit kurz... 508 00:43:19,117 --> 00:43:22,484 ...a pak zbývá Bagdád neplodná jako babička. 509 00:43:24,156 --> 00:43:25,429 Ne, netroufám si to riskovat. 510 00:43:26,000 --> 00:43:28,554 Budete muset říct princezna Yasmine... 511 00:43:28,647 --> 00:43:32,203 že musí přijmout ruku krále Jaudura. 512 00:43:32,562 --> 00:43:34,257 A porušit své slovo, můj pane? 513 00:43:34,400 --> 00:43:37,625 Rozbij to nebo buď zlomený! chci říct, jaká je alternativa? 514 00:43:38,300 --> 00:43:40,398 Nepamatuješ si? proroctví... 515 00:43:40,789 --> 00:43:43,078 ...který byl v té době vyroben narození Yasmine? 516 00:43:43,900 --> 00:43:44,601 Ne. 517 00:43:44,742 --> 00:43:45,930 Prorok al-Jibbey. 518 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ach, jaký to byl starý borec! 519 00:43:48,119 --> 00:43:49,525 Prorok al-Jibbey nařídil... 520 00:43:49,796 --> 00:43:52,351 ...ten nejcennější muž na celém světě... 521 00:43:52,562 --> 00:43:54,703 ...vyhraje ruku princezny. 522 00:43:54,921 --> 00:43:56,218 A jak nám to pomáhá? 523 00:43:56,400 --> 00:43:59,710 Možná kdybys byl nachystejte nápadníka trochu... 524 00:44:00,359 --> 00:44:03,414 Pokud nastavíme nápadníky nějaký úkol, např. 525 00:44:03,912 --> 00:44:07,328 ...abych zjistil jaký z nich byl nejcennější, 526 00:44:07,700 --> 00:44:11,200 ...pak bychom mohli získat čas abych vymyslel nějaké jiné řešení. 527 00:44:11,531 --> 00:44:14,257 vymyslíme nějaký druh testu. 528 00:44:14,312 --> 00:44:17,382 Požádáme je, aby šli do světa a najít... 529 00:44:18,531 --> 00:44:22,960 ...nejcennější věc na světě! 530 00:44:23,375 --> 00:44:24,757 Opravdu, můj pane. 531 00:44:26,000 --> 00:44:28,601 A možná je to proroctví. 532 00:44:28,800 --> 00:44:31,101 Oh, naše myšlení je velmi podobné, milá dívka. 533 00:44:31,400 --> 00:44:35,632 Pro jednou možná proroctví se ukáže jako pravda. 534 00:45:10,957 --> 00:45:12,156 Slyšel jsi? 535 00:45:12,210 --> 00:45:14,742 Pouze hudba vašeho hlasu. 536 00:45:15,900 --> 00:45:17,800 Otevřete si uši. 537 00:45:25,007 --> 00:45:27,335 Slunce zapadá na okraji světa... 538 00:45:27,703 --> 00:45:31,893 Každodenní rituál. Nevšímejte si toho. 539 00:45:36,100 --> 00:45:38,200 Nápadníci se budou scházet. 540 00:45:39,100 --> 00:45:41,453 Měl bych být se svou lady Yasmine. 541 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 A ty se svým princem zlodějů... 542 00:45:45,600 --> 00:45:47,593 Jděte rychle, ale tiše. 543 00:45:49,100 --> 00:45:50,570 V případě, že budeme odhaleni... 544 00:45:51,046 --> 00:45:52,992 ...naše končetiny by být jejich odměnou. 545 00:45:53,211 --> 00:45:54,183 Končetiny? 546 00:45:55,171 --> 00:45:56,703 Mohl bych přijít o ruce! 547 00:45:58,140 --> 00:46:00,882 Nedá se říct, co můžete ztratit. 548 00:46:04,718 --> 00:46:06,312 Pro jednoho tak dekorativní... 549 00:46:07,327 --> 00:46:09,296 ...máš rovinu způsob mluvy. 550 00:46:27,700 --> 00:46:29,500 Vaše smrt bude náhodná. 551 00:46:30,100 --> 00:46:33,059 Když najdou tvé rozdrcené tělo na úpatí zdí... 552 00:46:33,817 --> 00:46:36,900 ...najdou i toto lano visící z okna. 553 00:46:37,600 --> 00:46:40,754 Smrt zbabělce nebude zarmoucený princeznou. 554 00:46:57,739 --> 00:46:59,957 Dobře stráže, připravte se k útoku. 555 00:47:22,700 --> 00:47:26,231 Vy šest mužů, připravte se vrhnout na Jaudurova poskoka! 556 00:47:28,160 --> 00:47:29,700 Zachráním prince! 557 00:47:40,600 --> 00:47:44,076 - Stráže! - Všichni přítomní a správně, pane! 558 00:47:46,500 --> 00:47:50,131 Odepřel jsem si nejvyšší čest pomoci vám osobně... 559 00:47:50,300 --> 00:47:55,139 ...jak jsem si byl jistý, že budete chtít toto vítězství bude záležitostí jedné ruky. 560 00:47:55,553 --> 00:47:57,100 Jsi v pravdě, příteli. 561 00:47:58,170 --> 00:47:59,068 Po pravdě... 562 00:47:59,990 --> 00:48:01,271 ...a ne po pravdě. 563 00:48:02,795 --> 00:48:04,264 Nedávejte našemu přátelství žádné hranice. 564 00:48:04,975 --> 00:48:06,310 Tak teď si musíme pospíšit! 565 00:48:07,100 --> 00:48:08,803 Nápadníci se shromažďují před chalífou! 566 00:48:09,500 --> 00:48:11,373 Kde je princ Taj? 567 00:48:11,500 --> 00:48:16,225 Bylo mu zasláno slovo, aby se představil při západu slunce, můj pane. 568 00:48:19,600 --> 00:48:21,045 Varoval jsem tě, můj pane... 569 00:48:21,389 --> 00:48:22,717 ten muž je podvodník. 570 00:48:23,295 --> 00:48:24,800 Utekl z paláce. 571 00:48:26,428 --> 00:48:27,700 To není možné, otče! 572 00:48:28,100 --> 00:48:29,943 Tak kde je? 573 00:48:30,900 --> 00:48:34,600 Princezna je stejně důvěřivá jak je krásná. 574 00:48:34,900 --> 00:48:36,685 co jsi mu udělal? 575 00:48:37,101 --> 00:48:38,887 A stejně nápaditá jako něžná! 576 00:48:38,912 --> 00:48:40,928 Nedotýkej se mě! 577 00:48:50,000 --> 00:48:51,193 Zatkněte je! 578 00:48:51,467 --> 00:48:52,217 Jít! 579 00:49:04,700 --> 00:49:05,787 Podívej, otče! 580 00:49:32,965 --> 00:49:34,065 Nechte je. 581 00:49:38,685 --> 00:49:39,600 Vaše svatost. 582 00:49:40,000 --> 00:49:43,209 No, mladíku, není popřít svého ducha... 583 00:49:43,271 --> 00:49:45,700 I když takoví jsou kdo by ti odepřel tvůj titul. 584 00:49:46,107 --> 00:49:50,365 Váš spoluobčan zde dokonce navrhl nám, že ses pokusil utéct... 585 00:49:50,700 --> 00:49:52,943 Útěk před svým vražedným stoupencem... 586 00:49:53,334 --> 00:49:57,248 ...kdo byste tomu věřil Při pokusu o útěk jsem zemřel. 587 00:49:58,740 --> 00:50:01,451 Ten hřeben je pozoruhodně známý. 588 00:50:02,600 --> 00:50:04,225 Vznešení nápadníci... 589 00:50:04,623 --> 00:50:08,389 Nechal jsem si poradit ve velké věci ze svatby mé dcery... 590 00:50:09,678 --> 00:50:13,451 a rozhodl jsem se, že proroctví vyrobeno v hodinu jejího narození... 591 00:50:14,500 --> 00:50:16,131 ...teď by měl být podroben zkoušce. 592 00:50:17,225 --> 00:50:19,568 Velký prorok al-Jibbey... 593 00:50:20,100 --> 00:50:22,693 ...rozhodnout, že její ruka by se mělo dát... 594 00:50:23,083 --> 00:50:25,233 ...nápadníkovi nejhodnotnější. 595 00:50:27,663 --> 00:50:28,865 ale... 596 00:50:29,533 --> 00:50:33,748 ...jak lze hodnotit který nápadník je nejcennější? 597 00:50:34,067 --> 00:50:37,389 Modlil jsem se k Alláhovi pro návod... 598 00:50:37,631 --> 00:50:40,951 ...a on mi odpověděl ve snu. 599 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Doufám, že posloucháte. 600 00:50:45,600 --> 00:50:48,389 Bude mu podána ruka mé dcery... 601 00:50:48,764 --> 00:50:50,545 ...kdo jí tu věc dává... 602 00:50:50,952 --> 00:50:53,413 ...nejcennější na celém světě. 603 00:50:54,037 --> 00:50:56,428 Teď jsme slyšeli z mnoha divů. 604 00:50:56,506 --> 00:50:59,701 Slyšeli jsme mluvícího ptáka... 605 00:51:00,186 --> 00:51:03,631 ...zpívajícího stromu... plynoucího roh hojnosti. 606 00:51:04,100 --> 00:51:07,779 Možná to, co má největší hodnotu je jedním z těchto! 607 00:51:08,100 --> 00:51:12,795 V tom případě jděte a najděte to a přineste mi to sem, do Bagdádu. 608 00:51:13,000 --> 00:51:15,232 Už jsem dal jsi koberec, který létá. 609 00:51:15,400 --> 00:51:18,748 Ano, ano, máte; je to ta věc nejcennější na tomto světě...? 610 00:51:18,873 --> 00:51:20,600 No, uvidíme. 611 00:51:22,295 --> 00:51:23,318 Jdi ven... 612 00:51:23,990 --> 00:51:25,256 ...do světa... 613 00:51:25,507 --> 00:51:26,592 ... hledat... 614 00:51:27,225 --> 00:51:28,476 ...a najdi to... 615 00:51:29,145 --> 00:51:30,365 a pak já... 616 00:51:30,967 --> 00:51:34,201 za ne, za tři měsíce... 617 00:51:35,500 --> 00:51:39,482 Hodnotu posoudím. 618 00:51:47,700 --> 00:51:50,264 Jak mám vědět, co je nejcennější věc na světě? 619 00:51:51,058 --> 00:51:52,131 Ukradni to! 620 00:51:52,500 --> 00:51:54,639 Její vůně ji předchází! 621 00:51:54,850 --> 00:51:57,154 Vítejte, ó tváři měsíce. 622 00:51:57,526 --> 00:51:59,364 Salaam, nízko! 623 00:51:59,693 --> 00:52:04,131 Vznešený princi, slouží mi všechny smysly já ve svých službách princezně. 624 00:52:05,900 --> 00:52:09,400 Ale Jaudur pro toho muže poslal prý nejmoudřejší v zemi... 625 00:52:09,567 --> 00:52:10,998 ...kdo je tady v Bagdádu. 626 00:52:11,374 --> 00:52:14,115 Když přijde a promluví z jeho velké moudrosti, 627 00:52:14,773 --> 00:52:18,240 Princ Taj bude mít uši blízko. 628 00:52:19,600 --> 00:52:20,800 já to zařídím. 629 00:52:21,500 --> 00:52:23,575 Není ona poklad? 630 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Kromě měření! 631 00:52:26,106 --> 00:52:28,306 Ach, ale jaká radost z toho snažení. 632 00:52:29,900 --> 00:52:32,000 Jsi nanejvýš zbožný. 633 00:52:32,756 --> 00:52:34,443 Přinesl jsem ruměnec na tu tvář? 634 00:52:34,709 --> 00:52:37,709 Žil jsem v harému od mých 13 let. 635 00:52:38,800 --> 00:52:41,678 Na této tváři nic nezčervená. 636 00:52:54,303 --> 00:52:58,889 Mýma očima! To je žena! 637 00:52:59,842 --> 00:53:00,771 Klečet...! 638 00:53:01,107 --> 00:53:03,131 ...před králem Sakaru! 639 00:53:03,318 --> 00:53:05,200 Nevidím žádného krále Sakaru. 640 00:53:09,295 --> 00:53:11,029 Jemný s naším ctihodným hostem. 641 00:53:11,279 --> 00:53:12,453 Nejsem žádný host! 642 00:53:13,068 --> 00:53:15,999 Jsem na pouti do svaté město Mekka. 643 00:53:16,400 --> 00:53:20,685 Odpovězte na jednoduchou otázku a budete pokračovat ve své pouti. 644 00:53:21,700 --> 00:53:25,600 Které ze všech věcí na tomto světě má největší hodnotu? 645 00:53:26,175 --> 00:53:28,256 Odpověď si musí najít každý sám. 646 00:53:28,473 --> 00:53:29,935 To je Abu Bakar! 647 00:53:30,631 --> 00:53:32,631 - Proč je... - Psst... poslouchej! 648 00:53:33,131 --> 00:53:34,036 Tak mi řekni... 649 00:53:34,521 --> 00:53:35,749 ...odpověď, kterou jste našli. 650 00:53:36,904 --> 00:53:37,803 Žádný. 651 00:53:37,828 --> 00:53:38,732 Žádný? 652 00:53:39,220 --> 00:53:41,020 Ve všech letech tvého života... 653 00:53:42,600 --> 00:53:44,500 ve všech svých studiích... 654 00:53:46,120 --> 00:53:47,920 všechny vaše modlitby... 655 00:53:49,573 --> 00:53:51,334 všechny vaše meditace... 656 00:53:51,781 --> 00:53:56,443 žádný náznak věci nejcennější a nejžádanější... 657 00:53:57,782 --> 00:53:59,810 Žádný poklad kromě všech ostatních? 658 00:54:00,358 --> 00:54:01,756 Je mi líto, nemohu vám pomoci. 659 00:54:01,954 --> 00:54:02,748 nemůže? 660 00:54:03,458 --> 00:54:04,607 Nebo ne? 661 00:54:09,500 --> 00:54:11,068 Kosti jsou také smrtelné. 662 00:54:11,514 --> 00:54:12,771 Snadno se rozbijí... 663 00:54:13,444 --> 00:54:14,928 ...jako suché větve. 664 00:54:15,279 --> 00:54:17,928 Oh, můžeš mi zlomit kosti, ale ne mou duši. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,068 Život je bolest... 666 00:54:20,475 --> 00:54:23,131 ...a bolest se nedotýká na mrtvolu. 667 00:54:23,900 --> 00:54:25,935 Nenechte ho pokračovat jeho pouť. 668 00:54:26,521 --> 00:54:27,850 Uvězněte ho tady. 669 00:54:33,107 --> 00:54:36,451 Říká se že chrám pravdy... 670 00:54:37,036 --> 00:54:40,185 ...stojí na nejvyšším vrcholu z nejvyšší hory... 671 00:54:40,507 --> 00:54:42,006 ...na rameni Alláha. 672 00:54:42,873 --> 00:54:45,800 A z tohoto posvátného místa, vševidoucí oko... 673 00:54:46,404 --> 00:54:48,693 ...pozoruje muže a jejich způsoby. 674 00:54:49,303 --> 00:54:50,951 Položte tam svou otázku. 675 00:54:52,060 --> 00:54:54,920 Jak snadno tvá moudrost obrací k mým potřebám. 676 00:54:58,521 --> 00:55:00,662 Nyní musíte jít do chrámu pravdy. 677 00:55:08,279 --> 00:55:10,529 Mám nápad! 678 00:55:20,592 --> 00:55:21,365 Zastávka! 679 00:55:23,400 --> 00:55:24,740 a kdo jsi ty? 680 00:55:25,200 --> 00:55:29,170 Perizadah. Paní z chalífova harému. 681 00:55:31,592 --> 00:55:35,084 Yachia a Fatima čekat na vaše potěšení. 682 00:55:35,615 --> 00:55:36,500 SZO? 683 00:55:36,643 --> 00:55:38,498 Jsi strážce krále Jaudura! 684 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 ano... 685 00:55:40,975 --> 00:55:45,131 Váš mistr mě poučil uspořádat malou zábavu... 686 00:55:45,428 --> 00:55:46,990 ...pro tebe a tvého kamaráda... 687 00:55:47,400 --> 00:55:49,975 ...než se vydáte na cestu. 688 00:56:31,818 --> 00:56:32,779 Stráže? 689 00:56:52,270 --> 00:56:53,270 Yasmine... 690 00:57:05,395 --> 00:57:06,600 Sundej si závoj... 691 00:57:08,051 --> 00:57:10,637 ...nech mě vidět slunce zapálený jeho světlem. 692 00:57:11,153 --> 00:57:12,400 Nedělej mi ostudu... 693 00:57:19,959 --> 00:57:21,989 Pokud bude pro tuto chvíli Alláh slepý... 694 00:57:23,535 --> 00:57:25,692 ...viděl bych všechnu tu krásu je vidět. 695 00:57:26,598 --> 00:57:28,160 Nemluv takové věci. 696 00:57:29,778 --> 00:57:31,629 Je to moje srdce, které mluví. 697 00:57:33,900 --> 00:57:35,567 A slyším vaši odpověď. 698 00:58:02,734 --> 00:58:04,600 Přišel jsem tě varovat... 699 00:58:05,100 --> 00:58:07,900 Neriskujte kvůli tomuto dobrodružství. Není důvod... 700 00:58:08,539 --> 00:58:09,484 Žádná naděje. 701 00:58:09,600 --> 00:58:11,700 Existuje všechen důvod, všechna naděje. 702 00:58:12,585 --> 00:58:14,296 Jsi předurčen být můj. 703 00:58:16,406 --> 00:58:17,842 Tak mě nech jdu s tebou! 704 00:58:17,867 --> 00:58:18,539 ne... 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,640 Nebezpečí jsou příliš velká. 706 00:58:23,101 --> 00:58:25,382 Yasmine... musíme jít. 707 00:58:33,596 --> 00:58:34,992 Pospěš si, můj princi! 708 00:58:37,664 --> 00:58:40,100 Opatruj se, můj princi zlodějů. 709 00:58:52,530 --> 00:58:56,015 Leť, koberec, leť. Vezmi mě kam mé srdce by odešlo. 710 00:59:09,300 --> 00:59:12,695 Leť, koberci, vezmi mě, kam bych šel! 711 00:59:33,300 --> 00:59:35,477 Kdyby mě viděli nyní na trhu! 712 00:59:35,921 --> 00:59:38,335 Jak by lapali po dechu a vyprázdnit jejich peněženky! 713 01:01:01,800 --> 01:01:03,600 Chvála Alláhovi. 714 01:01:06,070 --> 01:01:07,765 A Mohamedovi, jeho prorokovi. 715 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 Hledáme chrám pravdy. 716 01:01:13,554 --> 01:01:14,976 Stojíš u jeho brány. 717 01:01:15,655 --> 01:01:16,789 Cesta je mimo. 718 01:01:18,648 --> 01:01:20,187 - Je to daleko? - Pro některé. 719 01:01:21,400 --> 01:01:22,921 Pro ostatní je to blízko. 720 01:01:30,800 --> 01:01:32,906 Není na vás, abyste to otevřeli. 721 01:01:33,976 --> 01:01:35,265 Jste strážce brány? 722 01:01:35,800 --> 01:01:36,679 Je mi ctí. 723 01:01:36,804 --> 01:01:38,000 Co dělat mýto požaduješ? 724 01:01:39,296 --> 01:01:41,300 Pokud je to mimo rozum, Mám způsob se zámky. 725 01:01:41,400 --> 01:01:42,488 Neexistuje žádné mýtné... 726 01:01:42,585 --> 01:01:44,172 ale než tě nechám projít... 727 01:01:45,273 --> 01:01:47,800 ...dovolte mi poradit že cesta je těžká... 728 01:01:48,218 --> 01:01:50,234 a jen málokdo dokončí cestu. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,929 Mnohé jsou iluze na cestě k pravdě. 730 01:01:54,984 --> 01:01:57,335 Ať nesvádějí vám od vašeho záměru. 731 01:01:58,600 --> 01:02:00,918 Pro pokud jste jimi zmatený... 732 01:02:01,203 --> 01:02:02,633 když sejdeš z cesty... 733 01:02:04,773 --> 01:02:06,562 ...budeš proměněn v kámen. 734 01:02:09,859 --> 01:02:13,039 Víš, že jsem nejvíc nedočkavý jít s tebou, 735 01:02:13,976 --> 01:02:17,200 ale nemyslíš, že by to bylo mnohem moudřejší, kdybych zůstal tady? 736 01:02:17,300 --> 01:02:18,859 hory věčně vzdychat... 737 01:02:18,937 --> 01:02:20,953 ...pro ty, kteří bloudí z cesty pravdy. 738 01:02:22,140 --> 01:02:25,078 Vaše moudrost vám dobře slouží. 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,484 Jsem připraven. 740 01:02:34,234 --> 01:02:35,304 Pamatujte... 741 01:02:36,062 --> 01:02:37,351 Buďte neochvějní ve vašem záměru... 742 01:02:37,583 --> 01:02:38,953 ...a nezabloudí z cesty. 743 01:02:40,000 --> 01:02:42,601 Kéž vás Alláh vede jeho chrám pravdy. 744 01:02:44,875 --> 01:02:47,500 Otevřete se tomu, kdo hledá pravdu! 745 01:03:32,453 --> 01:03:34,179 Jedeme po větru zpět! 746 01:03:51,000 --> 01:03:55,328 Korupce vašeho otce špiní tvé jméno! 747 01:03:56,300 --> 01:04:00,468 Zdědili jste ohavnost chtíče tvé matky! 748 01:04:02,000 --> 01:04:07,539 Tvoje matka byla namalovaná otrokyně, zkažená nevěstka! 749 01:04:07,781 --> 01:04:08,742 Lži! 750 01:04:08,900 --> 01:04:12,601 Dítě svévolné rozkoše! 751 01:04:13,031 --> 01:04:15,265 Princ hanby! 752 01:04:15,414 --> 01:04:19,046 Jste nositelem nemoci své matky! 753 01:04:19,148 --> 01:04:20,078 Lži! 754 01:04:21,335 --> 01:04:22,382 Všechny lži! 755 01:04:38,507 --> 01:04:39,600 Zachraň mě! 756 01:04:44,804 --> 01:04:46,812 Pomozte mi! 757 01:04:48,000 --> 01:04:50,492 Pomozte mi, prosím, můj pane! 758 01:05:08,387 --> 01:05:09,587 kde to jsem? 759 01:05:10,875 --> 01:05:12,992 Snil jsem, že jsem tam byl brány ráje... 760 01:05:13,242 --> 01:05:15,914 Oáza nepopsatelných slastí. 761 01:05:16,740 --> 01:05:18,359 Alláh nepřikázal... 762 01:05:18,915 --> 01:05:19,906 opravdu... 763 01:05:20,453 --> 01:05:22,765 neboť spravedlivý je blažený příbytek... 764 01:05:23,390 --> 01:05:25,554 zahrady, vinice... 765 01:05:26,179 --> 01:05:28,101 slečny s oteklými prsy... 766 01:05:28,875 --> 01:05:30,437 ...vhodného věku... 767 01:05:31,077 --> 01:05:32,312 a přetékající pohár? 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,291 Alláh to řekl? 769 01:05:35,070 --> 01:05:36,624 Je to psáno v Koránu! 770 01:05:40,000 --> 01:05:41,286 A co ten... 771 01:05:42,453 --> 01:05:43,625 ...ne-tak-spravedlivý? 772 01:05:43,700 --> 01:05:46,179 Opravdu budou hořet v ohni pekelném. 773 01:05:47,257 --> 01:05:48,800 Napij se horké vody... 774 01:05:49,523 --> 01:05:50,600 ...hnilá krev... 775 01:05:51,400 --> 01:05:53,179 ...a jíst hnisající hnůj. 776 01:05:54,314 --> 01:05:55,156 vidím... 777 01:05:57,156 --> 01:05:58,800 Je příliš pozdě na to, abych činil pokání? 778 01:05:59,906 --> 01:06:02,343 To jsou otázky pro vševidoucí oko. 779 01:06:03,842 --> 01:06:06,390 Oko... chrám... princ... 780 01:06:07,156 --> 01:06:08,406 Kde je princ? 781 01:06:08,554 --> 01:06:10,054 Přiložte ucho k zemi. 782 01:06:11,757 --> 01:06:12,957 co slyšíš? 783 01:06:13,164 --> 01:06:14,398 Vzdálené bubny... 784 01:06:15,903 --> 01:06:17,132 ne... 785 01:06:18,898 --> 01:06:20,000 Tlukot srdce! 786 01:06:20,414 --> 01:06:21,882 Princ Taj žije. 787 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Ach! Princ žije! 788 01:07:29,779 --> 01:07:30,800 Yasmine? 789 01:07:31,000 --> 01:07:32,451 Taj! Můj milovaný! 790 01:07:32,732 --> 01:07:35,271 Obávám se, že jsi nic víc než sen! 791 01:07:35,300 --> 01:07:37,560 Jsem skutečný jako má láska k tobě. 792 01:07:38,171 --> 01:07:42,185 Tak pojď a dej mi sladké ujištění. 793 01:08:03,764 --> 01:08:05,600 Váš princ selhal. 794 01:08:06,400 --> 01:08:07,896 Proměnil se v kámen! 795 01:08:09,390 --> 01:08:11,154 Kámen? Ó! 796 01:08:13,600 --> 01:08:15,459 Podvod opět zvítězil. 797 01:08:16,200 --> 01:08:17,935 Nemůžeme něco udělat? 798 01:08:18,500 --> 01:08:20,600 Nemohu projít za brány... 799 01:08:25,200 --> 01:08:26,592 Pokud ho chcete zachránit... 800 01:08:27,420 --> 01:08:29,982 ...nejprve musíte dosáhnout chrám pravdy... 801 01:08:30,139 --> 01:08:32,264 ...a zeptejte se vševidoucího oka! 802 01:08:32,443 --> 01:08:33,490 Mě? 803 01:08:33,982 --> 01:08:35,944 Jít tu cestu sám? 804 01:08:36,264 --> 01:08:38,639 No, kdo jiný než ty? Žádný jiný není! 805 01:08:39,912 --> 01:08:42,709 Nejsem žádný princ s nějakým vysokým záměrem! 806 01:08:44,400 --> 01:08:46,678 Nenarodil jsem se pro žádný osud! 807 01:08:46,800 --> 01:08:49,529 Každý člověk má svůj osud - jsi jeho součástí! 808 01:08:49,740 --> 01:08:51,342 No, proč by nemohl být součástí mého? 809 01:08:51,429 --> 01:08:52,861 Pak bychom ne být v tomhle nepořádku. 810 01:08:53,011 --> 01:08:56,943 V ulicích jsem byl naprosto šťastný z Bagdádu, než jsem ho potkal. 811 01:08:58,131 --> 01:08:59,623 Proč jsem to musel být já? 812 01:09:00,104 --> 01:09:02,264 Ano, máte mnoho otázek pro vševidoucí oko. 813 01:09:02,584 --> 01:09:03,428 Žádný! 814 01:09:05,700 --> 01:09:06,779 ne... 815 01:09:08,500 --> 01:09:10,146 Jdu na to spát. 816 01:09:11,904 --> 01:09:12,732 Není čas na spánek! 817 01:09:13,105 --> 01:09:14,248 Uchem k zemi! 818 01:09:24,617 --> 01:09:26,000 Zní to jako kopyta... 819 01:09:27,343 --> 01:09:28,640 ...bití proti větru. 820 01:09:29,101 --> 01:09:31,367 Síly temnoty mají byli rychlí ve svém pronásledování. 821 01:09:31,700 --> 01:09:32,851 Jaudur? 822 01:09:36,992 --> 01:09:40,015 Nemám dýku ani meč! 823 01:09:40,300 --> 01:09:42,854 Ať vaše znalosti z podvodu... 824 01:09:43,085 --> 01:09:45,578 ...vede tě jako šíp k pravdě! 825 01:09:47,900 --> 01:09:50,400 Otevřete se pro kajícného zloděje! 826 01:09:55,473 --> 01:09:56,473 Jít! 827 01:10:48,526 --> 01:10:53,003 Vaše korupce otec špiní tvé jméno! 828 01:10:53,600 --> 01:10:54,800 Kdo je to? 829 01:10:57,300 --> 01:11:01,323 Zdědili jste ohavnost chtíče tvé matky! 830 01:11:02,600 --> 01:11:04,000 to nelze popřít. 831 01:11:04,300 --> 01:11:10,128 Tvoje matka byla malovaná otrokyně, zvrácená nevěstka! 832 01:11:11,100 --> 01:11:16,510 Narodil ses v lůžku svatokrádeže... 833 01:11:17,100 --> 01:11:21,200 ...vychován v pohřebišti zvrácenosti! 834 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 Příliš pravdivé. 835 01:11:39,400 --> 01:11:46,536 Zachraň mě! Pomoc! Pro lásku Alláha, prosím zachraň mě! Prosím, zachraň mě! 836 01:11:47,575 --> 01:11:51,372 Já bych... opravdu bych kdybych si mohl ušetřit čas. 837 01:11:51,900 --> 01:11:54,224 Ale vidíš, mám některé spíše naléhavé... 838 01:11:57,500 --> 01:11:58,591 ...podnikání. 839 01:12:00,700 --> 01:12:02,800 Takže pokud mě omluvíte... 840 01:12:12,500 --> 01:12:14,430 Oh, u proroka... 841 01:12:14,645 --> 01:12:18,037 ...budu pánem této hory! 842 01:12:19,400 --> 01:12:21,154 Pojď vpřed... 843 01:12:21,435 --> 01:12:25,974 ...všechny hrůzy, všechny bestie, všichni násilníci... 844 01:12:26,177 --> 01:12:30,552 ...abych ti mohl plivat do očí a směj se! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,747 Ahoj! Poklad králů! 846 01:12:39,989 --> 01:12:42,300 Ach, ze sta králů! 847 01:12:42,400 --> 01:12:44,528 Tak jsem odměněn pro mé pokání. 848 01:12:50,500 --> 01:12:53,008 Oh, ale to je příliš, velký Alláh. 849 01:12:53,403 --> 01:12:58,114 Zahrada nepopsatelných rozkoší bude víc než dost. 850 01:13:00,005 --> 01:13:03,888 I když potěšení stojí peníze, a můžu žít dlouho... 851 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 Lepší moc než málo... 852 01:13:10,000 --> 01:13:11,400 Ale proč se na to dívat? 853 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 Když se toho můžu dotknout...! 854 01:13:14,300 --> 01:13:16,622 Drž se, dej si to... 855 01:13:41,618 --> 01:13:43,400 Oh, melancholický princi... 856 01:13:44,200 --> 01:13:46,727 Kde je teď tvá čest, co? 857 01:13:48,000 --> 01:13:50,555 Princ Taj... Princ ze Sakaru... 858 01:13:51,211 --> 01:13:52,672 Princ zlodějů... 859 01:13:55,516 --> 01:13:57,141 Princ z kamene! 860 01:13:57,430 --> 01:14:00,071 Taková je stručnost lidské velikosti! 861 01:14:00,900 --> 01:14:02,868 Teď to není pro nikoho dobré, že? 862 01:14:05,400 --> 01:14:07,200 Ani jídlo pro červy, co? 863 01:14:09,203 --> 01:14:10,450 Ale já... 864 01:14:11,700 --> 01:14:14,344 ...budu pokračovat a pokusit se tě zachránit, 865 01:14:14,477 --> 01:14:15,539 princ z kamene. 866 01:14:17,745 --> 01:14:18,977 já... 867 01:14:19,797 --> 01:14:21,196 ...zloděj Hasan... 868 01:14:21,900 --> 01:14:25,805 ...dobyjí tam, kde králové a princové selhali! 869 01:15:09,090 --> 01:15:13,160 Přišel jsem k vševidoucímu oku! 870 01:15:13,400 --> 01:15:15,801 A není toho dosáhnout. 871 01:15:21,389 --> 01:15:28,903 „Hle – pravda leží na dosah tvého." 872 01:15:32,739 --> 01:15:34,614 Může existovat lež... 873 01:15:35,700 --> 01:15:37,800 ...v chrámu pravdy? 874 01:15:41,821 --> 01:15:46,067 "...ve tvém... dosahu..." 875 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 mám to. 876 01:15:55,757 --> 01:15:56,832 já... 877 01:15:58,267 --> 01:15:59,809 mít... 878 01:16:01,903 --> 01:16:02,902 ...to! 879 01:16:17,700 --> 01:16:18,900 Můj princi! 880 01:16:19,121 --> 01:16:20,200 Můj zloděj! 881 01:16:21,900 --> 01:16:23,471 Ještě jednou jsi mě zachránil. 882 01:16:23,707 --> 01:16:25,356 Jste za lidskou odměnou. 883 01:16:25,600 --> 01:16:27,700 Vševidoucí oko. 884 01:16:30,098 --> 01:16:32,410 Pouč mě, oko oči. 885 01:16:33,559 --> 01:16:36,082 Co je na celém světě nejcennější věc... 886 01:16:36,160 --> 01:16:39,426 ...které musím vzít princezně Yasmine, a tak vyhrát její ruku? 887 01:16:41,700 --> 01:16:43,106 Můj vlastní obraz? 888 01:16:43,325 --> 01:16:46,176 Taková odpověď nenabádá k pokoře. 889 01:16:47,996 --> 01:16:51,345 Položte další otázku... Pokračuj... vyzkoušejte jeho schopnosti. 890 01:16:52,800 --> 01:16:55,051 Kde leží duše Jaudur? 891 01:16:56,879 --> 01:16:58,465 V ptačím hnízdě? 892 01:16:59,008 --> 01:17:00,208 Ano, ale kde? 893 01:17:00,364 --> 01:17:02,262 Vezměme to zpátky do Bagdádu... 894 01:17:02,663 --> 01:17:05,059 ...kde můžeme studovat to v našem volném čase. 895 01:17:05,518 --> 01:17:08,090 Nebo to dejte Yasmine! 896 01:17:08,536 --> 01:17:11,457 Jako nejcennější ze všech věcí! 897 01:17:12,465 --> 01:17:13,614 Do Bagdádu! 898 01:17:39,820 --> 01:17:42,955 Tento létající byznys má jeho méně příjemná stránka! 899 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Podívejte! 900 01:20:22,400 --> 01:20:23,500 Hasan! 901 01:20:31,500 --> 01:20:32,742 Vševidoucí oko... 902 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Odráží pouze pravdu. 903 01:20:35,140 --> 01:20:36,593 Pak pozorujte pravdu. 904 01:20:38,800 --> 01:20:40,683 Jaký dárek přinesu pro princeznu Yasmine... 905 01:20:40,716 --> 01:20:43,210 ...to je to nejcennější na celém světě? 906 01:20:46,140 --> 01:20:47,600 Odpověď se nikdy nemění... 907 01:20:48,000 --> 01:20:49,468 Odpověď nikdy nebude. 908 01:20:50,117 --> 01:20:53,890 Nejcennější dárek pro vás může dát princezně je sama. 909 01:20:54,421 --> 01:20:55,687 Mluvíš v hádankách. 910 01:20:55,785 --> 01:20:56,980 Vnímám pravdu. 911 01:20:57,789 --> 01:20:59,335 Udělal byste z ní vězně. 912 01:20:59,500 --> 01:21:01,219 Měl bych z ní udělat královnu! 913 01:21:01,531 --> 01:21:02,461 To samé. 914 01:21:03,400 --> 01:21:06,164 Pravá láska ne řetězit lidi dohromady. 915 01:21:07,539 --> 01:21:08,710 Dává jim křídla. 916 01:21:09,562 --> 01:21:11,000 To je moje zkušenost. 917 01:21:11,236 --> 01:21:12,664 Zkušenost s manželstvím? 918 01:21:13,800 --> 01:21:15,328 Prožitek lásky. 919 01:21:16,078 --> 01:21:17,648 Jsem hledač pravdy. 920 01:21:18,698 --> 01:21:21,498 A láska je vždycky začátek pravdy... 921 01:21:22,546 --> 01:21:24,100 ...jako oheň je světlo. 922 01:21:24,600 --> 01:21:26,108 Dám jí oko. 923 01:21:26,832 --> 01:21:28,200 nevyhraješ ji... 924 01:21:28,375 --> 01:21:30,835 Vyhraj ji nebo ne, budu ji mít! 925 01:21:31,520 --> 01:21:32,837 Ne pro Sakara... 926 01:21:33,601 --> 01:21:34,750 ...ale pro sebe. 927 01:21:35,039 --> 01:21:36,114 Jakou mocí? 928 01:21:36,428 --> 01:21:38,334 Silou mé duše. 929 01:21:56,300 --> 01:21:57,800 Král Sakaru! 930 01:22:02,100 --> 01:22:03,900 Vítejte zpět, Vaše Výsosti! 931 01:22:05,000 --> 01:22:08,378 Jen jsme obdivovali velkolepý roh hojnosti... 932 01:22:08,425 --> 01:22:12,713 ...přinesl sem jako dárek princ Kanishka z Kašmíru. 933 01:22:37,300 --> 01:22:39,878 Tento zázračný roh hojnosti... 934 01:22:40,464 --> 01:22:45,253 ...poskytuje věčnost zásobování potravinami. 935 01:22:46,072 --> 01:22:47,307 Věčný? 936 01:22:54,776 --> 01:22:58,753 Vskutku zázrak, pokud vaše lidé mohou žít na písku. 937 01:23:02,471 --> 01:23:04,057 Myslím... eh... 938 01:23:05,943 --> 01:23:09,846 Možná tato běžná věc gauntlet vás pobaví. 939 01:23:10,135 --> 01:23:12,149 Dal mi to... 940 01:23:12,176 --> 01:23:15,175 král... Tik... uh... 941 01:23:16,135 --> 01:23:17,354 ... Mongolska. 942 01:23:37,448 --> 01:23:39,768 Diamanty vhodné pro princeznu... 943 01:23:46,000 --> 01:23:49,917 Voda, vhodná pro žebráka. 944 01:23:56,200 --> 01:23:57,900 A jaký dárek jsi přinesl? 945 01:23:58,000 --> 01:23:59,729 Odpověď na veškerou zvědavost. 946 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Z chrámu pravdy, na vrcholu světa. 947 01:24:04,100 --> 01:24:05,635 Vševidoucí oko. 948 01:24:14,754 --> 01:24:15,754 Otec? 949 01:24:16,073 --> 01:24:18,378 Ó, světlo mých dnů! 950 01:24:19,008 --> 01:24:21,808 Jen jsem obdivoval dar od krále Jaudura. 951 01:24:21,854 --> 01:24:23,659 - Kde je princ? - Ještě se nevrátil. 952 01:24:23,800 --> 01:24:24,917 Modlete se dál...? 953 01:24:24,947 --> 01:24:28,373 Podněcován tvou velkou krásou, Hledal jsem nejvyšší poklad. 954 01:24:29,010 --> 01:24:30,378 Vševidoucí oko. 955 01:24:31,260 --> 01:24:33,596 Ptej se na co chceš, a objeví se odpověď. 956 01:24:35,976 --> 01:24:37,464 Oh, kouzelné oko... 957 01:24:38,167 --> 01:24:39,573 Kde je můj princ? 958 01:24:44,909 --> 01:24:46,400 Ztracen v nějaké poušti... 959 01:24:46,600 --> 01:24:48,057 Není to úžasný dárek? 960 01:24:48,498 --> 01:24:49,784 Je to skutečně tak. 961 01:24:50,100 --> 01:24:52,409 Jmenujte mě tedy ten získat ruku své dcery. 962 01:24:52,900 --> 01:24:54,932 Otče, nedávejte mě Jaudurovi! 963 01:24:55,065 --> 01:24:57,495 Není to nejúžasnější ze všeho majetku? 964 01:24:57,900 --> 01:25:01,026 Těžko říct dřív princ se vrací. 965 01:25:01,385 --> 01:25:03,589 Kdy se přesvědčíte že je to podvodník!? 966 01:25:03,721 --> 01:25:06,200 Poraďme se vševidoucím okem. 967 01:25:06,534 --> 01:25:08,565 Udělal jsem to s trpělivostí. 968 01:25:11,800 --> 01:25:14,807 Alláh! Alláh! 969 01:25:14,940 --> 01:25:18,417 Chraňte mě před tato temná síla... 970 01:25:22,423 --> 01:25:25,151 od tohoto okamžiku tvá vůle je v mé péči. 971 01:25:28,940 --> 01:25:30,135 Otec! 972 01:25:40,395 --> 01:25:42,581 Vidět ji znamená být posedlý... 973 01:25:43,700 --> 01:25:45,682 a toužit po vlastnictví. 974 01:25:50,104 --> 01:25:52,057 Můžu tě donutit, aby sis mě vzal, 975 01:25:53,388 --> 01:25:55,471 ale nemůžu tě přinutit, abys mě miloval. 976 01:26:00,957 --> 01:26:02,800 Proto mám být tvým otrokem... 977 01:26:05,940 --> 01:26:08,159 jako ty budeš mou královnou. 978 01:27:08,000 --> 01:27:09,200 Konečně! 979 01:27:11,593 --> 01:27:12,750 Konečně! 980 01:27:21,242 --> 01:27:22,500 Konečně! 981 01:27:24,858 --> 01:27:25,953 Uvolnit! 982 01:27:29,976 --> 01:27:33,140 Kdo mě osvobozuje? 983 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Já, princ Taj ze Sakaru, jsem tě osvobodil! 984 01:27:36,405 --> 01:27:40,272 Osvobozen! Od prince! 985 01:27:40,484 --> 01:27:44,023 Tak mi řekni, jakým způsobem... 986 01:27:44,164 --> 01:27:50,101 ...zabitím tě zabiju? 987 01:27:50,600 --> 01:27:53,400 Je to moje odměna za to, že jsem tě osvobodil? 988 01:27:53,561 --> 01:27:55,593 Bohužel, ano. 989 01:27:55,914 --> 01:27:58,400 Mám tě rozdrtit? 990 01:28:02,430 --> 01:28:05,087 Velký pytel větru! bojím se nikoho... 991 01:28:05,553 --> 01:28:07,540 Ani člověk, ani zvíře, ani džin! 992 01:28:07,600 --> 01:28:09,312 Protože já jsem princ Taj! 993 01:28:12,813 --> 01:28:15,789 Jsi odvážný, malý princi... 994 01:28:16,398 --> 01:28:19,422 ...i když ti špatně slouží. 995 01:28:20,215 --> 01:28:25,352 štípu tě! K smrti! 996 01:28:29,700 --> 01:28:31,500 Počkej, mocný! 997 01:28:32,470 --> 01:28:36,570 Odpovězte mi na jednu otázku jinak mě mučte věčností! 998 01:28:36,687 --> 01:28:38,487 Ptejte se a buďte struční! 999 01:28:39,000 --> 01:28:42,359 Jak jsi mohl, ve všech svých nádhera, vejde se do této láhve... 1000 01:28:42,508 --> 01:28:44,555 ...který není dostatečně velký držet se za nos? 1001 01:28:44,805 --> 01:28:46,400 Neviděl jsi mě v tom? 1002 01:28:46,500 --> 01:28:49,300 Ne, myslím, že mě oči klamaly. 1003 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 Mám sílu být skvělý... 1004 01:28:54,156 --> 01:28:55,350 ...nebo malé. 1005 01:28:55,700 --> 01:28:59,176 Viděno nebo neviděno. 1006 01:29:00,100 --> 01:29:01,977 Ne, to byla určitě iluze...! 1007 01:29:02,141 --> 01:29:05,055 Říkám ti, že jsem tam byl! 1008 01:29:05,211 --> 01:29:06,400 Tak mi to dokaž. 1009 01:29:06,800 --> 01:29:10,625 Kdyby jen na okamžik! Jinak zemřu, když to popírám. 1010 01:29:11,000 --> 01:29:14,313 Hle, malý princi! 1011 01:29:29,400 --> 01:29:32,900 Teď tě pohřbím do písku, kde tě žádný muž nikdy nenajde. 1012 01:29:33,400 --> 01:29:39,089 Ne, ne - smiluj se! Jen jsem žertoval s tebou, když jsem mluvil o tvé vraždě. 1013 01:29:39,100 --> 01:29:41,148 Až doteď jsi byl upřímný. 1014 01:29:41,295 --> 01:29:42,953 Byla to vaše jediná ctnost. 1015 01:29:43,300 --> 01:29:44,947 Ach ne, mistře... 1016 01:29:45,602 --> 01:29:48,162 splním ti tři přání... 1017 01:29:48,508 --> 01:29:51,453 Po čem tvé srdce touží! 1018 01:29:57,900 --> 01:29:59,117 přísaháš? 1019 01:29:59,258 --> 01:30:01,719 Svobodou, kterou hledám. 1020 01:30:02,500 --> 01:30:03,695 Tak se vraťte. 1021 01:30:04,302 --> 01:30:05,563 V jemnosti. 1022 01:30:20,092 --> 01:30:23,865 Jsem tvůj věrný služebník. 1023 01:30:23,936 --> 01:30:25,795 Vaše chování je mnohem lepší! 1024 01:30:26,639 --> 01:30:27,800 Děkuju. 1025 01:30:29,569 --> 01:30:32,436 Řekni mi touhy svého srdce. 1026 01:30:32,944 --> 01:30:37,782 Za prvé bych se dal dohromady s mým přítelem Hasanem. 1027 01:30:38,292 --> 01:30:39,999 Slyším a poslouchám! 1028 01:30:47,100 --> 01:30:50,600 Vítejte, můj pane... v oáze nepopsatelných slastí! 1029 01:30:51,204 --> 01:30:55,036 Ano! Podívejte se, jak Alláh odměnil mě za mé pokání? 1030 01:30:55,398 --> 01:30:56,310 Chápu. 1031 01:30:56,335 --> 01:30:58,022 Prosím, posaďte se. 1032 01:30:58,100 --> 01:30:59,550 Přijměte naše sladké nabídky! 1033 01:30:59,787 --> 01:31:00,920 Nejsem lakomý. 1034 01:31:01,299 --> 01:31:02,553 Je tam dost místa pro dva. 1035 01:31:03,091 --> 01:31:04,750 Promíchejte se. 1036 01:31:05,297 --> 01:31:08,460 Celý život jsem šukal a rval se... 1037 01:31:08,772 --> 01:31:10,250 Riskoval mi krk... 1038 01:31:10,400 --> 01:31:11,589 ...na jídlo... 1039 01:31:12,553 --> 01:31:14,452 ...pro potěšení... pro pití. 1040 01:31:15,670 --> 01:31:17,200 Jsem připraven odejít do důchodu. 1041 01:31:17,300 --> 01:31:18,400 Odejít? 1042 01:31:18,700 --> 01:31:19,700 Ze života? 1043 01:31:20,000 --> 01:31:21,397 Dejte mi kumquat. 1044 01:31:21,545 --> 01:31:23,593 Tím utišíte své trápení. 1045 01:31:25,600 --> 01:31:27,500 Zapomněl bys na Perizadah? 1046 01:31:28,000 --> 01:31:29,202 Perizadah? 1047 01:31:30,772 --> 01:31:32,030 Můj kanárek... 1048 01:31:33,900 --> 01:31:35,100 Budiž. 1049 01:31:39,006 --> 01:31:40,389 Ale myslete na tohle... 1050 01:31:41,420 --> 01:31:42,741 Pokud radost zůstane... 1051 01:31:43,827 --> 01:31:45,381 ...zůstává potěšením? 1052 01:31:50,553 --> 01:31:51,530 Počkejte. 1053 01:31:52,764 --> 01:31:54,655 Počkejte. 1054 01:31:58,413 --> 01:31:59,436 ty... 1055 01:32:00,600 --> 01:32:04,444 Přemýšleli jste, kam předtím nebylo nic než pocit. 1056 01:32:04,700 --> 01:32:06,500 Bylo to sladké, dokud to trvalo! 1057 01:32:06,900 --> 01:32:10,400 - Nesmíte jít, můj pane! - Nevracej nás do samoty... 1058 01:32:28,483 --> 01:32:32,452 Oh, mistře. Řekni mi své druhé přání. 1059 01:32:32,889 --> 01:32:35,625 Zbývají mi jen dvě přání... Musím je pečlivě vybírat. 1060 01:32:36,483 --> 01:32:39,639 Tak dlouho jako Jaudur žije, nic není moje. 1061 01:32:42,100 --> 01:32:45,100 Vezmi mě k tajemství přístav Jaudurovy duše! 1062 01:32:45,308 --> 01:32:48,564 Naslouchání a poslušnost! 1063 01:32:53,000 --> 01:32:56,952 A opustil jsem oázu nepopsatelného potěšení za tohle?! 1064 01:32:57,859 --> 01:32:59,785 Jděte dál! Hasan! 1065 01:33:23,600 --> 01:33:25,960 Je to přesně jako vševidoucí oko to ukázalo. 1066 01:33:56,800 --> 01:33:58,400 Hasan, džin! 1067 01:34:29,100 --> 01:34:32,982 Jaká je tvá poslední žádost, mistře? 1068 01:34:33,700 --> 01:34:35,500 Moment, velký džin... 1069 01:34:38,900 --> 01:34:40,700 Pryč, odporný komáru! 1070 01:34:50,300 --> 01:34:51,762 Jaudurova duše... 1071 01:34:53,700 --> 01:34:55,800 Okamžitě mě vezmi k princezně Yasmine! 1072 01:34:56,621 --> 01:34:58,050 Rychlý! 1073 01:34:58,300 --> 01:35:01,934 Je hotovo, mistře. 1074 01:35:03,382 --> 01:35:04,621 A tak... 1075 01:35:07,042 --> 01:35:08,496 ...sbohem! 1076 01:35:38,051 --> 01:35:39,100 Yasmine! 1077 01:35:39,801 --> 01:35:40,746 Chopte se jich! 1078 01:35:49,800 --> 01:35:52,090 Ten zloděj má něco do sebe. 1079 01:35:53,700 --> 01:35:55,300 Je to jen malá památka... 1080 01:36:15,028 --> 01:36:16,700 Natáhněte jeho krk k mému ostří. 1081 01:36:46,400 --> 01:36:47,600 Yasmine? 1082 01:36:51,100 --> 01:36:52,100 Taj! 1083 01:36:52,700 --> 01:36:53,981 Moje princezna. 1084 01:36:57,100 --> 01:36:59,100 Můj duch, nespoutaný! 1085 01:36:59,500 --> 01:37:03,151 Nejslavnější chalífa, otec mého milovaného... 1086 01:37:03,500 --> 01:37:06,300 Nejpokorněji klečím před tebou v úctě... 1087 01:37:07,000 --> 01:37:09,468 ...a požádat o ruku Yasmine v manželství. 1088 01:37:12,434 --> 01:37:15,835 Oh, to jsem já, kdo by měl být klečí před tebou... 1089 01:37:16,058 --> 01:37:18,296 ...protože jsi mě zachránil od zlého. 1090 01:37:18,800 --> 01:37:21,718 A pro mou dceru, Nedovedu si představit nikoho... 1091 01:37:21,867 --> 01:37:23,335 ...to bych měl raději jako zeť. 1092 01:37:23,538 --> 01:37:25,984 Nebo by to udělal Bagdád raději mít jako spojence. 1093 01:37:27,500 --> 01:37:29,500 Takže vševidoucí oko... 1094 01:37:29,900 --> 01:37:31,500 ...ukázal prince Taje... 1095 01:37:31,618 --> 01:37:33,171 ... ke svému obrazu. 1096 01:37:34,100 --> 01:37:37,718 To nejcennější byl v jeho srdci a duši. 1097 01:37:39,000 --> 01:37:41,542 Posloužilo vám dobře, ale je není tvoje, aby sis to nechal, víš. 1098 01:37:42,034 --> 01:37:42,877 Co? 1099 01:37:43,629 --> 01:37:45,007 Po všech mých snahách? 1100 01:37:45,304 --> 01:37:48,400 vrátím to do chrámu pravdy. 1101 01:37:49,266 --> 01:37:52,312 Ať je tvá vláda stejně požehnaná jako vaši vzájemnou lásku. 1102 01:37:58,673 --> 01:38:00,573 Trubte na trubku! 1103 01:38:01,634 --> 01:38:04,921 Bude svatba koneckonců dnes tady! 1104 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 Zoufal jsem, že tě zase uvidím... 1105 01:38:18,651 --> 01:38:19,854 ...oh, ten nejnižší! 1106 01:38:21,832 --> 01:38:23,854 Oh, hojná krása... 1107 01:38:24,884 --> 01:38:26,698 Nemyslel jsem na nic jiného než na tebe. 1108 01:38:28,500 --> 01:38:29,700 je to pravda? 1109 01:38:29,931 --> 01:38:30,995 Na mém... 1110 01:38:32,701 --> 01:38:33,784 ... čest. 1111 01:38:35,200 --> 01:38:39,642 A když jsem k tomu vyzván vyzvedni si mé zasloužené odměny... 1112 01:38:40,400 --> 01:38:43,128 ...budeš moje první žádost. 1113 01:38:45,300 --> 01:38:46,815 Příjemný sen... 1114 01:38:47,979 --> 01:38:49,440 Ale jen sen. 1115 01:38:51,000 --> 01:38:54,272 Musím zůstat v Bagdádu, a ty se musíš vrátit do Sakaru... 1116 01:38:55,307 --> 01:38:56,831 ...s princem Tajem. 1117 01:39:07,100 --> 01:39:09,396 Vážení přátelé, vážení hosté; 1118 01:39:09,600 --> 01:39:13,784 Jsem informován svými poradci že je to šťastná příležitost. 1119 01:39:14,151 --> 01:39:17,229 A pro jednou jsem uvnitř dohodou s nimi. 1120 01:39:17,773 --> 01:39:21,448 Pokud má člověk dovoleno učit... 1121 01:39:22,274 --> 01:39:24,589 ...také je povinností se učit. 1122 01:39:24,900 --> 01:39:27,026 A naučil jsem se z našeho dobrodružství... 1123 01:39:27,464 --> 01:39:29,363 ...že ti, kteří žít podle jejich rozumu... 1124 01:39:29,579 --> 01:39:30,749 ...má větší šanci... 1125 01:39:31,753 --> 01:39:34,097 ...odhalování tajemství tohoto vesmíru... 1126 01:39:34,200 --> 01:39:37,221 ...než ti, kteří žijí narozením nebo vlivem. 1127 01:39:37,700 --> 01:39:39,615 Možná proto, že každé ráno... 1128 01:39:39,956 --> 01:39:41,401 ...je to jeho vlastní výzva... 1129 01:39:42,050 --> 01:39:45,440 ...místo pouhého potvrzení. 1130 01:39:45,823 --> 01:39:48,831 A to je důvod, můj drahý Hasane... 1131 01:39:49,143 --> 01:39:53,479 ...proč tě nezasypu dárky, což si myslím, že si zasloužíš. 1132 01:39:53,776 --> 01:39:56,550 Ale mám pocit, že oni jen by tě to rozmazlilo... 1133 01:39:56,575 --> 01:39:59,530 ...a pošpinit svůj zářný příklad. 1134 01:40:00,100 --> 01:40:05,050 Koneckonců, Hasane, oba jsme se poučili že naše největší aktiva... 1135 01:40:05,300 --> 01:40:07,495 ...jsou naše mysli a srdce. 1136 01:40:08,820 --> 01:40:10,737 No vidíš, tak se spokojím... 1137 01:40:11,284 --> 01:40:12,714 ...jen ti říkám... 1138 01:40:13,230 --> 01:40:15,971 ...děkuji moc za vše, co jsi udělal... 1139 01:40:16,503 --> 01:40:20,056 ...a vědět to kdykoliv sem přijdeš... 1140 01:40:20,242 --> 01:40:22,010 ...jsi můj přítel... 1141 01:40:22,534 --> 01:40:24,863 ...filosof zásluh... 1142 01:40:25,151 --> 01:40:26,315 a filantrop... 1143 01:40:26,500 --> 01:40:30,635 Oh, koberec... vezmi nás kam naše srdce by odešla! 1144 01:40:33,900 --> 01:40:35,400 ...a zloděj!